1 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 ПОЧЕТАК 1942. 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,823 ПОЧЕЛЕ НЕМАЧКЕ И ИТАЛИЈАНСКЕ ПОДМОРНИЦЕ БРАЗИЛСКИ ТРГОВАЧКИ БРОДОВИ ПОТОПАЈУ 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 УБИЈУЋИ УКУПНО 1074 ЧЛАНА ПОСАДЕ. 4 00:01:56,575 --> 00:02:01,497 ТЕ ИСТЕ ГОДИНЕ ИЗЈАВИО БРАЗИЛ РАТ НА СИЛАМА ОСОВИНЕ. 5 00:02:01,706 --> 00:02:04,792 1944. 25.334 БРАЗИЛЦА ВОЈНИЦИ ПРЕШЛИ АТЛАНТИК 6 00:02:05,001 --> 00:02:08,671 ДА СЕ БОРИ У ДРУГОМ СВЕТСКОМ РАТУ. 7 00:02:34,001 --> 00:02:36,100 У вашем седишту у Италији, 8 00:02:36,210 --> 00:02:37,200 генерал Марк Кларк, 9 00:02:37,380 --> 00:02:39,080 командант 5. савезничке армије, 10 00:02:39,240 --> 00:02:39,930 прегледати трупе... 11 00:02:39,950 --> 00:02:41,750 Бразилске експедиционе снаге, 12 00:02:41,800 --> 00:02:42,960 сада под његовом командом. 13 00:02:45,124 --> 00:02:48,753 Драги тата, ја сам већ овде у Италији. 14 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Стигли смо на други крај света 15 00:02:51,172 --> 00:02:54,675 да дамо оно што нам је најважније, што нико не жели да изгуби! 16 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 Не знам ни зашто смо ми део свега овога. 17 00:02:57,271 --> 00:02:59,180 генерал Масцаренхас де Мораис, 18 00:02:59,200 --> 00:03:01,640 Бразилски командант и генерал Кларк, 19 00:03:01,640 --> 00:03:02,475 гледају параду... 20 00:03:02,475 --> 00:03:02,520 Због овог твог поноса инсистираш да се придружим БЕФ-у. гледају параду... 21 00:03:02,520 --> 00:03:05,686 Због овог твог поноса инсистираш да се придружим БЕФ-у. 22 00:03:08,814 --> 00:03:11,776 Сада учим како да убиј и умри за моју земљу! 23 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 Не знам да ли ћу икада бити херој какав ме замишљаш. 24 00:03:21,327 --> 00:03:24,622 Већ ми стварно недостају мама и остали. 25 00:03:33,422 --> 00:03:34,799 Божић је скоро ту, 26 00:03:36,842 --> 00:03:40,262 али и даље покушавају да нас натерају да мрзимо непријатеља којег никада раније нисмо ни видели! 27 00:03:40,471 --> 00:03:42,515 Цопа куатро, да ли ме чујете? 28 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 Срање, нико не одговара. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,939 Ако не одговоре, идемо ли доле опет? 30 00:03:53,275 --> 00:03:54,902 Уђите унутра и позовите Цариоца. 31 00:04:06,956 --> 00:04:09,291 Тај кучкин син неће да ућути! 32 00:04:10,543 --> 00:04:12,920 Немци долазе. Све ће нас побити. 33 00:04:13,129 --> 00:04:15,422 Видим их. Видим их. Немци су. 34 00:04:15,631 --> 00:04:20,052 Тата, смрт ми виси над главом убија ме помало. 35 00:04:21,303 --> 00:04:24,306 Као да ми крв напушта тело, свратите дроп. 36 00:04:32,064 --> 00:04:33,816 Спремите се јер ће то бити сада! 37 00:04:34,024 --> 00:04:35,651 Видим да Немци долазе. 38 00:04:35,860 --> 00:04:39,488 Немци долазе. Они ће све побити. 39 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 они долазе, све ће нас побити. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,534 Видим их. Сви ће умрети. 41 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 А овај лудак јесте мрмљајући све време! 42 00:04:46,287 --> 00:04:48,289 Мислите да он зна шта је патриотизам? 43 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 ако не умукнеш, Ударићу те. 44 00:04:54,753 --> 00:04:59,383 Они долазе. Сви иду да се претвори у говеђе месо. 45 00:05:05,598 --> 00:05:08,309 Да ли провераваш опрему? Јесте ли спремни? 46 00:05:10,352 --> 00:05:14,356 Поручниче, још нису одговорили. 47 00:05:14,565 --> 00:05:18,527 Овде морамо брзо да делујемо. То је само пут којим морамо да идемо горе. 48 00:05:19,945 --> 00:05:20,988 ја не идем. 49 00:05:21,197 --> 00:05:23,157 како то мислиш, не идеш, војниче? 50 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Поручниче, ова операција је погрешна. 51 00:05:25,326 --> 00:05:26,660 Сигурно идеш. 52 00:05:26,869 --> 00:05:30,039 Иди назад и ухвати ме Гетулио. Хајде, хајде. 53 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 Пенха... 54 00:05:36,670 --> 00:05:38,339 Поручниче, срање! 55 00:05:41,300 --> 00:05:46,222 Поручниче, овде смо цео дан. 56 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 Сви ће се смрзавати смрти. 57 00:05:50,309 --> 00:05:51,810 Узми своју опрему и идемо. 58 00:05:52,019 --> 00:05:54,104 Стопала ми трне по целом телу! 59 00:05:54,313 --> 00:05:57,942 Да ли ће ови термити јести напољу моја унутрашњост док не будем сав шупаљ изнутра? 60 00:05:58,567 --> 00:06:00,361 Хајде, време је да идемо. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 Шта мислиш, Цариоца? 62 00:06:55,291 --> 00:06:56,917 - Било шта? - Ништа. 63 00:07:01,547 --> 00:07:05,134 Сад ме трне по целом телу! 64 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Али не мој дух! 65 00:07:13,392 --> 00:07:16,562 Гуима, Гуима, дођи овамо. где си ти 66 00:07:18,480 --> 00:07:19,815 Гуима! 67 00:07:20,024 --> 00:07:23,902 Дај ми снаге, оче! Помозите ми да наставим! 68 00:07:24,111 --> 00:07:26,530 Гуима, брзо, имамо мину овде. 69 00:07:38,667 --> 00:07:44,757 Прави кучкин син седи тамо. Мрдај, срање! 70 00:08:00,689 --> 00:08:04,109 Види, човече, то је дрво. Ви икада разоружати једног од ових? 71 00:08:12,034 --> 00:08:14,870 Гуима, Гуима, где си? Јеби га. 72 00:08:15,079 --> 00:08:18,123 Опет си се заглавио, дечко? 73 00:08:26,131 --> 00:08:28,092 То су Немци, Немци. 74 00:08:28,300 --> 00:08:31,345 Пусти ме. То су Немци, срање! 75 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 Немци! 76 00:08:33,055 --> 00:08:34,495 - Трчи. - Шта радиш, Пиауаи? 77 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Врати се, војниче! 78 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Нисам никоме рекао да напусти своје постове! 79 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Врати се овамо, срање! 80 00:09:08,841 --> 00:09:15,472 Ја ћу умрети! Ја ћу умрети! 81 00:09:20,102 --> 00:09:24,606 Ја ћу умрети! Ја ћу умрети! 82 00:09:24,815 --> 00:09:27,359 Ја ћу умрети! 83 00:09:34,366 --> 00:09:38,036 Ја ћу умрети! 84 00:09:50,716 --> 00:09:56,555 Само око Бенда. 85 00:09:57,222 --> 00:10:03,437 Постоји дрво јасмина. 86 00:10:05,397 --> 00:10:12,029 Близу дуге кривине. 87 00:10:16,742 --> 00:10:20,162 Хеј, псићу мали! 88 00:10:24,833 --> 00:10:27,836 Лерере. 89 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 ИЗГУБЉЕНА ПАТРОЛА 90 00:10:31,840 --> 00:10:36,553 Неко плаче за мном. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,660 Мали куце! 92 00:11:49,751 --> 00:11:52,379 Пиауаи, Пиауаи! 93 00:11:56,508 --> 00:11:58,135 Доле. 94 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Хоћеш да те упуцају? 95 00:12:02,764 --> 00:12:07,144 Где су остали? Где су остали? 96 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Сви су изгубљени негде овде. 97 00:12:52,064 --> 00:12:54,149 Све што добијам је амерички радио. 98 00:13:11,917 --> 00:13:15,462 Синоћ сам изгубио шансу да будем херој какав желиш да будем, тата. 99 00:13:15,671 --> 00:13:17,881 Нисам ништа урадио за њих. 100 00:13:18,924 --> 00:13:21,468 Мама! 101 00:13:21,677 --> 00:13:26,264 Једино чега се тренутно плашим заборавља молитве које си ме научио. 102 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Забога, где смо сада? 103 00:13:52,040 --> 00:13:55,335 - Парааиба је. - Ко је са њим? 104 00:13:59,214 --> 00:14:00,507 Гуима. 105 00:14:07,305 --> 00:14:09,391 Пиауаи, јеси ли луд? Престани! 106 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Где су остали? Где су остали? 107 00:14:15,063 --> 00:14:18,400 ја их тражим. Они су овде негде. 108 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Гуима, Гуима. 109 00:14:24,823 --> 00:14:27,743 Где су остали? Где су остали? 110 00:14:40,672 --> 00:14:42,758 Идемо, идемо! 111 00:14:49,931 --> 00:14:52,934 Зачепи. 112 00:15:33,058 --> 00:15:37,604 Зар ниси видео да је то Немци, а војниче? ха? 113 00:15:44,152 --> 00:15:46,238 Хајдемо по њихова тела. 114 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 Чија тела? 115 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Чија тела? 116 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Цариоца'с анд Гетуио'с. 117 00:15:55,413 --> 00:15:57,165 Хоћеш да се вратиш тамо горе? 118 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 Нема шансе да се вратим горе. 119 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 Сада нема повратка. 120 00:16:15,350 --> 00:16:19,688 И осећам све што ти увек ме је учио да не осећам, 121 00:16:20,438 --> 00:16:21,565 Страх. 122 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 Кривица. 123 00:16:23,859 --> 00:16:25,360 Доубт. 124 00:16:27,612 --> 00:16:29,656 Овде је амерички ОП. 125 00:16:31,116 --> 00:16:32,742 Надам се да су отишли ​​тамо. 126 00:16:32,951 --> 00:16:34,578 нигде да одем, 127 00:16:35,287 --> 00:16:36,663 ништа нема смисла. 128 00:16:48,800 --> 00:16:51,428 Не убрзавајте превише. 129 00:16:52,053 --> 00:16:54,014 Морамо да штедимо гас. 130 00:16:56,558 --> 00:16:59,853 Било би боље да гурамо. 131 00:17:00,061 --> 00:17:05,859 Изађи из аута. Заглавили смо. Хајде! 132 00:17:06,067 --> 00:17:10,697 Доведите оног италијанског дезертера. Брзо! 133 00:17:10,906 --> 00:17:14,242 Брзо, рекао сам! 134 00:17:16,828 --> 00:17:19,205 И ти такође. Сада сви гурај! 135 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 И он мора да гура! Скини му лисице. 136 00:17:27,505 --> 00:17:30,258 Хајде, гурај. Разумете? 137 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 Сви заједно! 138 00:17:32,135 --> 00:17:36,389 Ви такође. 139 00:17:57,452 --> 00:17:59,496 Не пуцај. 140 00:18:00,538 --> 00:18:02,540 Не пуцај. 141 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 Јеси ли разумео? 142 00:18:19,808 --> 00:18:23,061 Рекао сам ти, нећеш објавити било шта у твојим јебеним новинама. 143 00:18:23,269 --> 00:18:25,313 То је гласина. Нико није силазио планине. 144 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 Људи говоре да су она двојица у амбуланта 145 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 били у шоку када су дошли. 146 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Рекао си два. Које две? 147 00:18:33,571 --> 00:18:35,240 Она двојица који су јутрос дошли. 148 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 - Јеси ли их сликао? - Не. 149 00:18:38,827 --> 00:18:42,497 Гласине. Већ сам ти рекао, нико панично. 150 00:18:43,123 --> 00:18:46,167 Онда да пређем на ОП. - Говорите ли истим језиком као ја? 151 00:18:46,418 --> 00:18:49,337 Не идеш. - Нико није паничарио? Нико није паничарио? 152 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Нисте овлашћени! 153 00:18:56,511 --> 00:19:00,265 Уз сво дужно поштовање, пуковниче, постоји нешто што не разумем. 154 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Зашто неки могу да иду, а други не? - Други ко? 155 00:19:03,601 --> 00:19:06,229 Зашто неки новинари могу да оду напред и не могу? 156 00:19:06,438 --> 00:19:09,941 Рећи ћу вам зашто, јер тамо су неки типови у штампи попут тебе 157 00:19:10,150 --> 00:19:13,028 који воле да пишу лажи о БЕФ-у. 158 00:19:17,365 --> 00:19:21,411 Већ сам послао телеграм Бразил тражи да будете враћени. 159 00:19:24,372 --> 00:19:26,666 - Шта је то? - Добар дан. 160 00:19:27,375 --> 00:19:29,753 Остави то тамо. То остаје. 161 00:19:54,235 --> 00:19:58,698 Шта ће бити са нама сада? Са целом овом ствари? 162 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Која ствар? 163 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Ова ствар. 164 00:20:07,248 --> 00:20:11,377 Од нас који бежимо. - О чему причаш, војниче? 165 00:20:29,104 --> 00:20:31,648 Шта намерава? 166 00:20:31,856 --> 00:20:36,152 Ако не кажемо Американцима долазимо, стрељаће нас! 167 00:20:41,783 --> 00:20:44,744 Да ли мислите да знају да смо се сви успаничили? 168 00:20:46,371 --> 00:20:48,915 Или ће мислити да смо дезертери? 169 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 Америчка осматрачница. Да ли су Американци заиста тамо? 170 00:20:53,461 --> 00:20:55,755 Овде ћу се смрзнути, али ја неће ићи тамо доле. 171 00:20:58,299 --> 00:21:00,135 Неко ће морати да оде. 172 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Пусти Пиауаиа онда. 173 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 Само зато што си наредник? 174 00:21:06,391 --> 00:21:10,603 Ти си једини који неће бити замењен за Немца. 175 00:21:11,396 --> 00:21:14,065 Да ли сте икада видели црног шваба? 176 00:21:14,274 --> 00:21:15,817 Буди тих. 177 00:21:16,901 --> 00:21:19,070 Мораћеш бити ти, Парааиба. 178 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Не дирај ме, Пенха. Не дирај ме. 179 00:21:23,992 --> 00:21:26,077 Ти си тај који нас је увукао у ову збрку. 180 00:21:26,661 --> 00:21:29,664 Ти си тај који почео да плаши све. 181 00:21:32,417 --> 00:21:35,587 И ко је пустио све да падну, а? 182 00:21:36,212 --> 00:21:38,631 Сада идеш доле. 183 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 Остави га на миру. 184 00:21:41,009 --> 00:21:42,635 Идеш доле. 185 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 Сви сте полудели, поручниче. 186 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 Неко мора да иде доле, Пиауаи. 187 00:21:54,606 --> 00:21:56,107 Ко ће то бити? 188 00:21:56,316 --> 00:21:58,651 Одлучено је, Парааиба ће отићи. 189 00:21:58,860 --> 00:22:00,945 Проклети црњо. 190 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 А ти, Гуима? 191 00:22:15,126 --> 00:22:18,963 Дођавола, проклети црњо. Сви ћете платити. 192 00:23:05,593 --> 00:23:07,178 Како иде, човече? 193 00:23:19,524 --> 00:23:21,859 Одвезите ме до посматрачког места. 194 00:23:22,068 --> 00:23:24,404 Нема ОП, не данас. Они су дали наређења. 195 00:23:24,612 --> 00:23:26,698 Да, знам. Зато желим да идем. 196 00:23:26,906 --> 00:23:30,201 Тамо горе? Нема шансе, само су рекао нам је да не можете ићи, господине. 197 00:23:30,410 --> 00:23:32,453 А зашто не? 198 00:23:32,662 --> 00:23:35,748 Зашто? Зато што немају желим било какве цивиле горе. 199 00:23:35,957 --> 00:23:37,375 Пут је блокирао ЕП. 200 00:23:37,583 --> 00:23:40,253 Дакле, идемо на америчку страну. 201 00:23:44,716 --> 00:23:47,635 Слушај, Руи, јеси ли луд, Руи? Руи! 202 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Да ризикујемо? 203 00:24:33,765 --> 00:24:35,183 Хајде. 204 00:25:00,375 --> 00:25:02,585 Зашто су напустили свој положај? 205 00:25:02,794 --> 00:25:06,339 не знам. Мислим да су се повукли. 206 00:25:06,547 --> 00:25:09,675 И Американци су почели да трне. 207 00:25:11,719 --> 00:25:14,806 Војници су сви исти у свакој војсци. 208 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 Поручниче. 209 00:25:18,810 --> 00:25:20,144 Све је јасно. 210 00:25:20,353 --> 00:25:21,646 Идем за Пиауаијем. 211 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 А сада смо још више сами, 212 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 више изгубљен, 213 00:25:27,568 --> 00:25:29,654 ближе смрти. 214 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Јесу ли ово Американци? 215 00:25:35,660 --> 00:25:39,414 Не, ми их не пратимо. 216 00:25:39,622 --> 00:25:41,582 Идемо тим путем. Хајде! 217 00:25:45,002 --> 00:25:46,254 Горе! 218 00:27:27,772 --> 00:27:30,816 Тишина! Имам га, имам га! 219 00:27:43,287 --> 00:27:44,997 Види, Пиауаи. 220 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Пиауаи. 221 00:27:50,962 --> 00:27:53,339 Зашто то ниси рекао раније, човече? 222 00:27:53,548 --> 00:27:56,676 Хтео сам да те напуним пуна рупа, чујеш ли ме? 223 00:27:56,884 --> 00:27:58,177 Шта је то тамо? 224 00:27:58,970 --> 00:28:00,596 Здраво. 225 00:28:03,391 --> 00:28:05,434 Остани овде. 226 00:28:07,478 --> 00:28:08,771 Пиауаи. 227 00:28:09,480 --> 00:28:12,608 Уплашио си ме, човече! - Где си био? 228 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Свуда смо те тражили, човече. 229 00:28:15,570 --> 00:28:17,530 Сад ти је жао, а? 230 00:28:17,738 --> 00:28:19,615 Ко је то тамо, Пиауаи? 231 00:28:20,658 --> 00:28:22,577 Бразилски репортер. 232 00:28:28,499 --> 00:28:32,211 Пиауаи, у оној кући тамо, 233 00:28:32,420 --> 00:28:36,173 постоје две кутије оброка. Иди по њих. 234 00:28:37,925 --> 00:28:42,930 Срање... Увек свима говорим шта да се ради, наређује. 235 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 Пођи са мном, молим те. 236 00:28:50,021 --> 00:28:51,772 Репортер. Ми смо сјебани. 237 00:28:51,981 --> 00:28:53,316 Здраво. 238 00:28:59,196 --> 00:29:01,616 Нисам знао да постоје било Бразилаца на овој страни. 239 00:29:03,951 --> 00:29:06,746 Тражили су од БЕФ-а неке инжењере. 240 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Ви момци разоружате мине? 241 00:29:13,044 --> 00:29:18,132 Слушај, ко ти је дао овлашћење да дођем овде? 242 00:29:18,716 --> 00:29:20,551 пуковник Лоуренцо. 243 00:29:20,760 --> 00:29:22,345 Пуковник Лоуренцо? 244 00:29:23,888 --> 00:29:25,931 Тешко ми је поверовати тај пуковник Луренко 245 00:29:26,140 --> 00:29:29,477 нека дође било ко овде у овим условима. 246 00:29:33,147 --> 00:29:37,443 Није лако сликати. пусти ме... 247 00:29:41,739 --> 00:29:46,535 Да ли знате да а пар људи из вашег одреда 248 00:29:47,745 --> 00:29:50,247 стигао до КП? 249 00:29:51,666 --> 00:29:53,751 о цему прицас? 250 00:29:53,959 --> 00:29:56,087 О свима у паници. 251 00:30:00,007 --> 00:30:02,677 Шта радиш овде, репортеру? 252 00:30:03,094 --> 00:30:07,973 Само желим да интервјуишем некога који је био горе на планини. 253 00:30:08,182 --> 00:30:11,769 И као што знам, сви сте били горе... 254 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 о цему прицас? 255 00:30:15,648 --> 00:30:17,108 Слушај ме. 256 00:30:20,277 --> 00:30:22,947 Овде горе нико није био, нема шансе. 257 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Преварили сте се. 258 00:30:30,204 --> 00:30:32,998 Пиауаи, хладна храна. 259 00:30:33,207 --> 00:30:36,836 Запалите ватру, загрејте је горе. Неће бити хладно. 260 00:30:49,557 --> 00:30:53,561 Тај тип тамо не зна ништа. 261 00:30:55,146 --> 00:30:57,982 Држи језик за зубима. 262 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 Ох, да? 263 00:30:59,984 --> 00:31:02,653 Сада желиш да држим језик за зубима, је ли то то? 264 00:31:04,321 --> 00:31:07,533 Кад си ме послао овамо сам, ниси двапут размислио. 265 00:31:13,497 --> 00:31:17,209 Требао бих му рећи о томе поручник којег имамо. 266 00:31:19,503 --> 00:31:22,965 Када други војници успаниче, чини да се осећамо сличније. 267 00:31:24,842 --> 00:31:27,219 То нас чак и теши с једне стране! 268 00:31:28,095 --> 00:31:30,556 Али још увек не могу да престанем да размишљам о лошем ствари. 269 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 О смрти! 270 00:31:33,851 --> 00:31:35,311 О томе да постанете инвалид! 271 00:31:41,358 --> 00:31:43,068 Боље би било да не размишљате! 272 00:31:44,195 --> 00:31:47,490 Нећу заборавити један минут овог путовања 273 00:31:47,698 --> 00:31:49,116 па могу да ти кажем све, тата. 274 00:32:07,384 --> 00:32:10,930 А овај тип? Шта да радимо са њим? 275 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 - Рећи му све? - Јеси ли луд, Пиауаи? 276 00:32:14,225 --> 00:32:17,102 Морамо пронаћи начин да пошаљемо врати га пуковнику Лоренку, 277 00:32:17,311 --> 00:32:18,729 то је оно што морамо да урадимо. 278 00:32:25,069 --> 00:32:26,946 Па, бићу! Још је живо. 279 00:32:33,160 --> 00:32:34,620 амерички. 280 00:32:40,167 --> 00:32:43,504 Можете ли повећати јачину звука? 281 00:32:45,506 --> 00:32:49,051 Да, Американци разговарају са партизани. 282 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Покушали су да отворе пут, број 47, користећи тенкове. 283 00:32:56,433 --> 00:32:58,394 Све је пуно мина. 284 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 Изгубили су два тенка. 285 00:33:08,612 --> 00:33:14,243 Мислим да неће послати још људи који би покушали да га избришу. 286 00:33:18,122 --> 00:33:21,041 АМЕРИЧКА ПОСМАТРАЧКА ПОСТА 287 00:33:21,250 --> 00:33:24,962 ПУТ 47 288 00:33:25,170 --> 00:33:27,590 САН ГИУСТО 289 00:33:32,136 --> 00:33:34,179 Хајде да видимо да ли можемо да нађемо пут. 290 00:33:34,388 --> 00:33:39,059 Човече, зар их ниси чуо како кажу вратили су се у базу? 291 00:33:39,268 --> 00:33:44,481 Управо зато и треба. Сви мисле да смо дезертирали. 292 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Пустили смо све да побегну. 293 00:33:48,819 --> 00:33:54,158 Морамо да смислимо неке изговор да поправим ову зајебанцију. 294 00:33:54,366 --> 00:33:56,493 Мислите да ће нас кривити? 295 00:33:56,702 --> 00:34:02,041 Пенха, не желим да будем пред војним судом, 296 00:34:02,249 --> 00:34:04,877 иако те није било брига. 297 00:34:06,420 --> 00:34:12,593 Поручниче, мислим да је Лауриндо у праву. 298 00:34:12,801 --> 00:34:15,888 Тај пут морамо сигурно пронаћи. 299 00:34:21,852 --> 00:34:27,691 Мислите да можете да га разминирате себе, без Гетулија или Кариоке? 300 00:34:53,467 --> 00:34:59,890 како се зовеш? - Аделино Клаудио Мојзес да Силва. 301 00:35:00,099 --> 00:35:02,101 Моисес је од мог тате. 302 00:35:13,821 --> 00:35:16,240 Да ли ће ово све бити изаћи у новине? 303 00:35:16,448 --> 00:35:21,412 Да, ако ме не пошаљу назад у Бразил прво. 304 00:35:22,913 --> 00:35:25,833 Идемо, Пиауеи, ми смо излазак одавде. 305 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 - Где идете? - Идемо до 47. 306 00:35:29,169 --> 00:35:32,006 шта ћеш тамо? - Ослободи пут. 307 00:35:32,214 --> 00:35:34,633 Ви ћете деминирати пут? 308 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 Да, ми смо из инжењерског одреда, сећаш се? 309 00:35:37,177 --> 00:35:40,222 Да, тачно, али је далеко. 310 00:35:40,431 --> 00:35:44,018 Не џипом. - Идем да сачекам Американце. 311 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Ово ћемо урадити, идемо џипом до овде. 312 00:35:51,483 --> 00:35:57,031 Овде ћемо наћи партизане. 313 00:35:57,698 --> 00:36:01,201 Када стигнемо овде, деминираћемо пут 47 а затим продужити до села. 314 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 Срање. 315 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 Поручниче? 316 00:36:18,052 --> 00:36:20,929 Да ли мислите да је то добра идеја да оставим овог кретена на миру? 317 00:36:22,473 --> 00:36:23,640 не знам. 318 00:36:23,849 --> 00:36:25,768 Има камеру. 319 00:36:25,976 --> 00:36:29,229 Може све да слика то нам се од сада дешава. 320 00:36:38,655 --> 00:36:40,032 Шта има? 321 00:36:42,242 --> 00:36:44,787 Мораш поћи са нама. 322 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 Не можете пропустити ову прилику. 323 00:36:48,082 --> 00:36:50,542 Ниједан новинар то никада није урадио овако нешто раније. 324 00:36:50,751 --> 00:36:54,171 Препусти то мени! Само третирај типа пристојно! Видите, поручниче? Пристојно! 325 00:36:54,379 --> 00:36:55,839 - Хајде, Лауриндо! - Хеј, Пиауаи. 326 00:36:56,048 --> 00:36:57,299 Не тако брзо. Не тако брзо, човече! 327 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Полако човече! 328 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 - Идемо, човече. - Нагази! 329 00:36:59,927 --> 00:37:01,247 - Нагази! - Полако човече! 330 00:37:01,428 --> 00:37:03,680 - Пиауаи! Пиауаи! - Склањај ми се с пута! 331 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Брже, Пиауаи! Брже! 332 00:37:11,230 --> 00:37:12,523 Стани, срање! 333 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Јеси ли луд, Пиауаи? 334 00:37:14,108 --> 00:37:15,901 Црази? Нема шансе, поручниче! 335 00:37:17,444 --> 00:37:20,197 Возио сам доста ових ствари назад у Пиауаи, човече! 336 00:37:20,864 --> 00:37:22,825 Сад је доста, ОК? 337 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Возићу ово срање! 338 00:37:27,788 --> 00:37:28,788 Хоћеш ли остати овде? 339 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 - Нема шансе. - Ово није магарац, човече. 340 00:37:30,874 --> 00:37:32,918 - Знам да возим. - Да, тачно. 341 00:37:35,212 --> 00:37:36,755 Здраво. 342 00:38:59,129 --> 00:39:02,633 Американци, амерички војници. 343 00:39:04,801 --> 00:39:06,345 - Амерички војници? - Бразилац. 344 00:39:06,553 --> 00:39:08,138 Ми смо Бразилци. 345 00:39:08,347 --> 00:39:10,432 Имате ли хране? 346 00:39:11,475 --> 00:39:13,602 Пиауаи, дај овим момцима пар конзерви оброци. 347 00:39:13,810 --> 00:39:15,062 куда идеш? 348 00:39:15,270 --> 00:39:17,981 У Сао Ђусто, да чекам Американце. 349 00:39:19,066 --> 00:39:23,403 - Идеш путем 47? - Не. Идемо кратким путем. 350 00:39:23,612 --> 00:39:25,781 Хвала. 351 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 Ни за шта, италијанска дамо. 352 00:39:27,824 --> 00:39:31,787 Идемо у Сан Гиусто. Немци, Немци су нас избацили из куће! 353 00:39:33,330 --> 00:39:35,207 Спаљују све што им се нађе на путу! 354 00:39:36,667 --> 00:39:38,418 Узео мог сина. 355 00:39:42,422 --> 00:39:45,425 Тражи од Свевишњег заштиту или срећу. 356 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Хвала. 357 00:39:48,136 --> 00:39:50,514 То је да заштитимо наше тело. 358 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 Позови Руија. идемо. 359 00:40:04,027 --> 00:40:06,738 Руи, идемо. 360 00:40:06,947 --> 00:40:09,449 Дај дечаку нешто да поједе. 361 00:40:21,503 --> 00:40:23,005 Гуима! 362 00:40:41,648 --> 00:40:44,609 Немам смисла из целог овог хаоса. 363 00:40:48,905 --> 00:40:51,491 Не знам ни зашто ми смо део свега овога. 364 00:40:52,909 --> 00:40:57,372 Помаже у потпаљивању овог чудовишта. Ово вихор који усисава душе. 365 00:40:58,999 --> 00:41:02,586 Надам се да неће ништа овако икада се деси нашој породици, тата! 366 00:41:04,171 --> 00:41:08,425 Ко је Кариокина мајка? И Гетулијево отац? 367 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Мислите ли да је пун глупи понос као ти, тата? 368 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Одавде ћемо морати да идемо пешке. 369 00:42:15,575 --> 00:42:18,036 На крају ћеш гутати светац на тај начин. 370 00:42:20,497 --> 00:42:22,207 Да ли су Немци? 371 00:42:25,168 --> 00:42:26,920 Не плашим се Немаца. 372 00:42:30,173 --> 00:42:35,637 Они момци који су сишли планина, да ли сте познавали неког од њих? 373 00:42:37,013 --> 00:42:41,226 - Знаш ли шта је рудник? - Не, не знам. 374 00:42:42,102 --> 00:42:44,479 Најгора ствар која је икада измишљена. 375 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Зар се не бојиш? 376 00:42:50,360 --> 00:42:51,820 Ја имам веру. 377 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Поручниче, станимо, моја нога ме убија. 378 00:43:46,833 --> 00:43:49,753 Може ли то бити кућа ти људи на путу? 379 00:44:50,480 --> 00:44:51,773 Све јасно. 380 00:45:09,291 --> 00:45:11,126 Овде је све јасно. 381 00:45:12,168 --> 00:45:13,795 Погледаћу са друге стране. 382 00:45:14,004 --> 00:45:15,547 Сачекај мало, Гуима. Сачекај. 383 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 Да ли је то та породица коју смо срели на путу? 384 00:45:28,393 --> 00:45:30,312 Враћамо се, зар не? 385 00:45:34,441 --> 00:45:36,901 Преноћићемо овде, наредниче. 386 00:45:38,945 --> 00:45:41,156 - Где је Гуима? - Тамо. 387 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Поручниче? 388 00:45:51,207 --> 00:45:54,628 Оно мало на планини сигурно је било чудно. Реал фреаки. 389 00:47:29,305 --> 00:47:31,099 - Напоље! - Излази! 390 00:47:31,307 --> 00:47:33,518 Доле! Доле! - Ухвати га, Негао, хајде! 391 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Хајде, Пиауеи! Хајде! Претражите га. 392 00:47:41,735 --> 00:47:44,612 Ти си Американац? Ти си Американац? 393 00:47:44,821 --> 00:47:47,157 Ја сам Италијан. Италијан, пријатељу. 394 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 Пријатељ говори немачки? 395 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Нисам фашиста. Ја нисам Мусолини. 396 00:47:54,247 --> 00:47:56,499 Ја дезертер. Дезертер. 397 00:47:56,708 --> 00:47:59,335 Слушај, рекао је да је дезертер. 398 00:48:00,253 --> 00:48:01,629 одакле си 399 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 - Нема Американаца? - Бразилац. 400 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 - Савезници? - Да, савезници. 401 00:48:08,553 --> 00:48:10,430 ја пријатељу. 402 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 пријатељу... 403 00:48:12,140 --> 00:48:14,601 - Где су остали? ха? - Не разумем. 404 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 Где су остали? 405 00:48:17,395 --> 00:48:19,939 Других нема. Само ја. 406 00:48:21,357 --> 00:48:22,901 Разумете. Сам. 407 00:48:32,118 --> 00:48:34,537 Остави ме на миру. Срање. Пусти ме. 408 00:48:41,878 --> 00:48:44,923 - Ко је он? - Мој рођак. 409 00:48:46,800 --> 00:48:48,009 Помози ми. 410 00:49:21,751 --> 00:49:25,421 Видели смо твоју породицу на путу. 411 00:49:26,923 --> 00:49:28,800 Видиш ли моју породицу? 412 00:49:30,760 --> 00:49:34,138 Где? Где шетају? 413 00:49:35,431 --> 00:49:37,058 Одлазак у Сан Гиусто. 414 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 Сан Гиусто? 415 00:49:43,022 --> 00:49:45,733 Хеј, Италијане. Хеј. 416 00:49:45,942 --> 00:49:48,528 Италијан, теби се обраћам. 417 00:49:50,697 --> 00:49:53,700 Ђовани, поручник жели да разговара са тобом. 418 00:50:06,546 --> 00:50:08,673 Пођи са нама у 47. 419 00:50:10,884 --> 00:50:12,427 Онда можете ићи у село. 420 00:50:12,635 --> 00:50:13,720 Шта је рекао? 421 00:50:13,928 --> 00:50:19,309 Рекао је да треба пођите са нама на пут 47. 422 00:50:22,395 --> 00:50:24,480 Зашто да идем са тобом? 423 00:50:24,689 --> 00:50:28,276 Ко може да гарантује да овај кретен неће предати нас Немцима? 424 00:50:34,073 --> 00:50:35,950 Зашто да идем у 47 са тобом? 425 00:50:38,912 --> 00:50:40,663 Зато што ћемо очистити 47. 426 00:50:45,835 --> 00:50:48,171 Требало би да сачекате Америчко појачање, зар не? 427 00:50:48,379 --> 00:50:50,381 Нема појачања. 428 00:50:52,675 --> 00:50:53,843 Само ми. 429 00:51:14,197 --> 00:51:15,448 ОК онда. 430 00:51:17,116 --> 00:51:18,284 ја ћу ићи. 431 00:51:19,118 --> 00:51:20,954 Али треба ми оружје. 432 00:51:22,038 --> 00:51:23,247 Опасно је. 433 00:51:26,542 --> 00:51:27,710 Поручниче. 434 00:51:28,544 --> 00:51:32,131 Он се слаже, али каже да му треба пиштољ. 435 00:51:34,467 --> 00:51:37,971 - Ово неће бити лако, поручниче. - У реду. 436 00:51:39,138 --> 00:51:41,349 Американци су тамо изгубили два тенка. 437 00:51:48,815 --> 00:51:52,568 После минског поља, два су километара пешке до Сан Ђуста. 438 00:51:52,777 --> 00:51:56,614 Гуима, позови Пиауеи и мина-замка на месту ракетама. 439 00:52:12,922 --> 00:52:14,632 Хеј, Италијане. 440 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Твоја је. 441 00:52:36,863 --> 00:52:41,117 Где се крију после њих измислио овај јебени неред за нас? 442 00:52:47,457 --> 00:52:50,501 Ко то сада може зауставити? 443 00:52:56,549 --> 00:52:57,842 Уплашен си? 444 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Крени. 445 00:53:11,481 --> 00:53:13,441 Срање! Фларес! 446 00:53:13,649 --> 00:53:16,527 У заклон! Иди, иди, иди! 447 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Пуцај! 448 00:53:20,907 --> 00:53:22,909 Пуцај, Негао! 449 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 Хеј, поручниче. 450 00:53:31,834 --> 00:53:33,753 Не стај, Лауриндо! 451 00:53:34,420 --> 00:53:36,380 Настави да пуцаш, Лауриндо! 452 00:53:45,181 --> 00:53:46,181 Гуима! 453 00:54:00,696 --> 00:54:02,990 Пиауаи! Баци гранату! 454 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Баци једну овде! 455 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 Поново учитај, Пиауаи. 456 00:54:10,414 --> 00:54:12,458 Умри, курвин сине Немац! 457 00:55:32,455 --> 00:55:35,124 Поручниче, жив је. 458 00:55:38,878 --> 00:55:42,673 Престани! Не ради то, Пиауаи! 459 00:55:44,634 --> 00:55:47,345 - Како је, Гуима? - Он много крвари. 460 00:55:53,559 --> 00:55:55,895 Наредниче, пронађите нешто да заустави крварење. 461 00:55:57,146 --> 00:56:00,066 ста радис? Ти ћеш спасити копиле? 462 00:56:00,274 --> 00:56:02,026 Он мора да умре. 463 00:56:02,235 --> 00:56:04,820 Хеј, хеј, Ђовани! 464 00:56:05,154 --> 00:56:07,490 - Јеси ли луд? - Не можеш ме зауставити. 465 00:56:07,698 --> 00:56:09,200 Јеси ли луд? 466 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Дај ми то. Дај ми то. 467 00:56:14,705 --> 00:56:19,001 Слушај, нико неће убиј било кога овде. Цаписце? 468 00:56:20,086 --> 00:56:21,086 Цаписце? 469 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Он није затвореник, он је Немац. 470 00:56:24,340 --> 00:56:26,175 Знам шта да радим од Немаца... 471 00:56:28,427 --> 00:56:32,473 Слушај, он је сада наш затвореник. 472 00:56:38,771 --> 00:56:41,232 Не можемо га повести са собом, зар не? 473 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Изгубит ћемо превише време. шта то радиш? 474 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Не можемо га повести са собом, нема шансе. 475 00:56:46,529 --> 00:56:48,114 Тип је у праву, поручниче 476 00:56:48,322 --> 00:56:50,825 Нисам те питао, Пиауаи, нико вас није питао за мишљење. 477 00:57:17,560 --> 00:57:19,770 Покушава нешто да каже. 478 00:57:36,329 --> 00:57:38,164 Шта је рекао? Шта он говори? 479 00:57:43,919 --> 00:57:45,171 Да ли препознајете? 480 00:57:46,422 --> 00:57:48,841 Наравно... Са фронта? 481 00:57:49,508 --> 00:57:50,508 Предњи део? 482 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 Предњи део? 483 00:57:57,350 --> 00:58:03,230 Капетан Јирген Мајер, 142. дивизија. 484 00:58:03,939 --> 00:58:05,691 Не говорим немачки. 485 00:58:06,275 --> 00:58:07,902 - Говориш италијански? - Да. 486 00:58:08,110 --> 00:58:09,987 - Италијански? - Мало, да. 487 00:58:11,530 --> 00:58:13,324 ста радис овде? 488 00:58:14,533 --> 00:58:17,203 Побегли смо. 489 00:58:17,411 --> 00:58:18,579 Ми смо дезертери. 490 00:58:19,955 --> 00:58:21,123 Дезертер. 491 00:58:43,062 --> 00:58:46,065 Шта је БЕФ? 492 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 ко си ти 493 00:58:53,989 --> 00:58:55,116 Шта је БЕФ? 494 00:58:55,324 --> 00:58:58,869 Савезничке снаге, инжењери. 495 00:59:04,750 --> 00:59:06,877 И ја сам са инжењерством. 496 00:59:08,170 --> 00:59:09,588 Лауриндо! 497 00:59:09,797 --> 00:59:11,090 Иди за Италијаном. 498 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 Хеј, шта радиш? 499 00:59:30,526 --> 00:59:31,944 Више оружја и муниције. 500 00:59:32,778 --> 00:59:34,113 Дај ми руку. 501 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 Хајде, Пиауаи. 502 01:00:03,142 --> 01:00:04,935 Немачки није проблем. 503 01:00:05,144 --> 01:00:12,693 То је поручник који не зна шта да ради. 504 01:00:12,902 --> 01:00:14,236 Пиауаи. 505 01:00:19,074 --> 01:00:21,076 Шта ћемо са њим? 506 01:00:22,328 --> 01:00:24,538 - Са Немцем или Италијаном? - Са оба. 507 01:00:26,165 --> 01:00:29,627 зар нема више фазана 508 01:00:30,753 --> 01:00:33,506 између овде и пута 47? 509 01:00:33,714 --> 01:00:36,383 Питајте Немца ако још има некога тамо. 510 01:00:36,592 --> 01:00:37,676 47? 511 01:00:38,761 --> 01:00:42,515 Локација аутопута 47? 512 01:00:42,723 --> 01:00:43,766 Да. 513 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 Знам где је. 514 01:00:50,356 --> 01:00:54,944 Морамо пронаћи поље и разминирати га. 515 01:00:58,197 --> 01:01:01,867 Знам где су мине на путу. 516 01:01:02,701 --> 01:01:05,120 Он нема мапу. 517 01:01:05,329 --> 01:01:07,957 Изгубићемо превише времена са њим. 518 01:01:11,502 --> 01:01:14,630 Колико је далеко минско поље? 519 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 Није далеко... 520 01:01:17,633 --> 01:01:21,679 Ти и ја заједно. 521 01:01:21,887 --> 01:01:24,557 Један сат, највише два. 522 01:01:25,516 --> 01:01:28,394 Разумете? Верујете Немцу? 523 01:01:36,527 --> 01:01:41,156 Погледај овде, ако јеси лажући, умиреш. Ти умреш. 524 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Знао сам да ћеш бити овде. 525 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 Толико су уништили, а? - Толико шта? 526 01:02:34,918 --> 01:02:36,253 Цркве. 527 01:02:38,172 --> 01:02:40,966 Чини се да живот није понекад вреди нешто, а? 528 01:03:14,458 --> 01:03:16,710 Нисам никога издао. 529 01:03:16,919 --> 01:03:20,422 Немци су нас натерали да задржимо Мусолинија. 530 01:03:20,631 --> 01:03:23,092 За борбу против партизана. 531 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 То се претворило у рат између Италијана. 532 01:03:26,261 --> 01:03:28,555 Мусолини нас је издао. 533 01:04:20,232 --> 01:04:21,358 Твој је ред. 534 01:04:23,193 --> 01:04:25,028 Твој је ред. 535 01:04:25,237 --> 01:04:27,531 Нећу да га водим. 536 01:04:32,661 --> 01:04:34,246 Срање, носи га. 537 01:04:41,837 --> 01:04:46,258 Сви сте потпуно луди. 538 01:04:48,302 --> 01:04:50,679 - Ти га носиш. - Хеј! 539 01:04:53,265 --> 01:04:56,894 ја одлазим. Задржите свој немачки пријатељу. 540 01:04:57,102 --> 01:05:00,481 Желим да видим да сви проналазите свој пут без мапе. 541 01:05:01,023 --> 01:05:03,192 Јебени Бразилци. 542 01:05:03,859 --> 01:05:05,778 Превише глупо за овај рат. 543 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Јебени јадни војници! 544 01:05:16,205 --> 01:05:18,791 Већ зајебаваш ствари, а, Немац? 545 01:05:48,612 --> 01:05:50,489 Морам да престанем. 546 01:06:12,886 --> 01:06:18,392 А шта ако се овај Немац зеза нас? Води нас до његових момака? 547 01:06:18,600 --> 01:06:20,769 Сви смо стварно глупи. 548 01:06:22,312 --> 01:06:26,608 И чак га водимо са собом, стварно лепо као. Излечен и све. 549 01:06:26,817 --> 01:06:28,819 Шта се дешава, момци? 550 01:06:29,236 --> 01:06:32,531 Настављамо да ходамо, ходамо и још увек нема минског поља, поручниче. 551 01:06:32,739 --> 01:06:34,783 А шта ако је заседа? 552 01:06:45,586 --> 01:06:47,546 Где је минско поље? 553 01:06:51,800 --> 01:06:53,635 Пут није далеко. 554 01:06:54,219 --> 01:06:56,597 Имате десет минута да пронађете минско поље. 555 01:06:58,390 --> 01:07:02,936 Ако не, Пиауаи ће убити те. Разумете? 556 01:07:11,653 --> 01:07:13,488 Знам где је минско поље. 557 01:07:20,329 --> 01:07:23,165 Јебени јадни поручниче. 558 01:07:25,375 --> 01:07:27,336 Да није било тебе... 559 01:07:30,088 --> 01:07:32,507 Гетулио и Цариоца би још били живи, 560 01:07:32,716 --> 01:07:35,093 и не бисмо сишли планина. 561 01:07:50,943 --> 01:07:52,027 Јурген! 562 01:07:55,030 --> 01:07:56,698 Јурген! 563 01:07:58,909 --> 01:08:00,661 Јурген! 564 01:08:02,788 --> 01:08:05,374 Јурген! Изађи, Немце! 565 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Има немачки митраљез. 566 01:08:15,050 --> 01:08:18,095 Одакле ти то? - Из савезничке патроле. 567 01:08:18,929 --> 01:08:20,973 Престани! 568 01:08:21,682 --> 01:08:23,976 Да ли су Американци близу? 569 01:08:24,184 --> 01:08:27,062 Не! Још су далеко. 570 01:08:27,270 --> 01:08:29,648 Ово су били неки изгубљени Бразилци. 571 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 Они су даље на путу. 572 01:08:33,235 --> 01:08:35,153 Прихватамо копиле. 573 01:08:38,615 --> 01:08:39,741 Зашто ми не верујеш? 574 01:08:39,950 --> 01:08:42,119 - Нисам фашиста. - Хајде, ходај. Хајде. 575 01:09:18,155 --> 01:09:19,990 Јурген! 576 01:09:20,198 --> 01:09:22,034 - Где си? - Нашао сам! Нашао сам га! 577 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Пут 47. 578 01:09:35,589 --> 01:09:37,883 Пут 47. 579 01:09:44,765 --> 01:09:47,350 Поручниче, поручниче. 580 01:09:48,685 --> 01:09:50,687 Мапа. 581 01:09:59,112 --> 01:10:03,617 Важно је да то знаш није нормално минско поље. 582 01:10:04,659 --> 01:10:08,705 Само противтенковске мине. 583 01:10:08,914 --> 01:10:11,208 - Петнаест. - Петнаест. 584 01:10:11,416 --> 01:10:14,044 То нису противпешадијске мине. 585 01:10:14,252 --> 01:10:16,088 Да, да. 586 01:10:18,632 --> 01:10:20,717 Хвала. - 47... 587 01:10:29,059 --> 01:10:30,852 Остани овде! 588 01:11:23,446 --> 01:11:27,742 Три могу стати овде! Преноћићемо овде. 589 01:11:36,459 --> 01:11:37,836 Стани, Гуима. 590 01:11:57,022 --> 01:11:58,565 До резервоара, ОК? 591 01:11:59,941 --> 01:12:01,318 Али буди опрезан, Руи. 592 01:12:06,114 --> 01:12:08,992 Седи. Седи овде. Седи овде. 593 01:12:30,263 --> 01:12:32,224 Мислиш ли да ћу ветар само са једном ногом? 594 01:12:32,432 --> 01:12:33,934 Не изгледа добро, а? 595 01:12:37,646 --> 01:12:39,314 ха? 596 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 ха? 597 01:12:53,912 --> 01:12:54,912 Ево. 598 01:13:03,338 --> 01:13:04,381 Срање. 599 01:13:04,589 --> 01:13:06,174 То би требало да учини да се осећате боље. 600 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 Да ли је боље? 601 01:13:12,138 --> 01:13:13,848 Добра идеја, а, г. Јерки? 602 01:13:15,350 --> 01:13:20,230 Хеј, мислиш ли да је добио име по говеђем ђубрету? 603 01:13:23,942 --> 01:13:26,111 Добра идеја. 604 01:13:26,528 --> 01:13:27,779 Боље ти је, Пиауаи? 605 01:13:36,288 --> 01:13:38,999 Има нешто лепа у мртвом војнику, 606 01:13:40,709 --> 01:13:43,044 не као жива. 607 01:13:48,758 --> 01:13:53,263 Ако не успем Ево, урадио сам то за тебе, тата. 608 01:14:01,021 --> 01:14:05,900 Немојте ви момци у Немачкој имате шта друго да радите? 609 01:14:07,777 --> 01:14:09,362 Само рат, рат? 610 01:14:10,363 --> 01:14:12,949 Зар немаш жене? Фудбал? 611 01:14:13,783 --> 01:14:17,537 Хеј, Парааиба, ниси уопште има смисла. 612 01:14:18,121 --> 01:14:19,289 Пусти ме, Негао. 613 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 Он не разуме било шта! Иди на спавање. 614 01:14:22,500 --> 01:14:25,337 Немам, немачки... 615 01:14:27,005 --> 01:14:29,758 Гол. Фудбал? 616 01:14:30,425 --> 01:14:33,219 Фудбал? 617 01:14:34,721 --> 01:14:36,181 Американац? 618 01:14:36,848 --> 01:14:38,475 Не. Не. 619 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 Америка, не. 620 01:14:41,478 --> 01:14:42,812 Бразил. 621 01:14:43,855 --> 01:14:45,899 Ми смо Бразилци. 622 01:14:46,107 --> 01:14:48,276 - Бразилац. - Да. 623 01:14:50,028 --> 01:14:53,198 Апсурдно је да је Бразил у овом рату. 624 01:14:56,618 --> 01:14:57,827 Леонидас. 625 01:14:59,204 --> 01:15:02,165 Црни дијамант. 626 01:15:04,626 --> 01:15:10,215 Негао, тај тип зна своје. Немци знају за фудбал. 627 01:15:11,466 --> 01:15:13,968 То је све што ми је требало. 628 01:15:14,344 --> 01:15:17,180 Мој тим је Волфсбург. 629 01:15:18,807 --> 01:15:20,183 Шта је то? 630 01:15:20,392 --> 01:15:21,851 Мој фудбалски тим. 631 01:15:22,727 --> 01:15:28,650 А ти имаш девојку? 632 01:15:32,237 --> 01:15:34,406 Троје деце. 633 01:15:41,538 --> 01:15:44,833 Моја жена и деца. 634 01:15:45,041 --> 01:15:48,837 Моја жена је учитељица. 635 01:16:07,772 --> 01:16:11,443 Ово је моје, кћери моја. 636 01:16:16,823 --> 01:16:19,868 - Твој отац? - Ја сам отац. 637 01:16:20,076 --> 01:16:23,830 Ми смо Портела. Компоновали смо самбу. 638 01:16:24,706 --> 01:16:26,124 Музика? 639 01:16:26,332 --> 01:16:30,795 Музика, самба, лепа песма, кћери моја, ја и мој другар Бето Кореја. 640 01:16:37,719 --> 01:16:45,560 Осуши сузе, престани да плачеш. 641 01:16:46,060 --> 01:16:48,605 Идем да одем, 642 01:16:48,813 --> 01:16:55,028 И сви ћете ми недостајати, сигурно ће се вратити једног дана. 643 01:16:55,236 --> 01:16:56,362 Суво. 644 01:16:56,571 --> 01:17:00,867 Осушите сузе, одлазим. 645 01:17:09,000 --> 01:17:12,921 Шта се овде дешава? ха? Шта то радиш, човече? 646 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Полако, Пенха. 647 01:17:14,547 --> 01:17:16,257 Поручник, Пенха. 648 01:17:18,927 --> 01:17:26,726 Осуши сузе, престани да плачеш. 649 01:17:27,644 --> 01:17:29,187 Идем да одем. 650 01:17:29,395 --> 01:17:36,236 И сви ћете ми недостајати, сигурно ће се вратити једног дана. 651 01:17:55,213 --> 01:17:56,756 Гуима? Гуима? 652 01:17:56,965 --> 01:17:59,717 - Хух? - Време је за посао. 653 01:19:24,385 --> 01:19:25,637 - Ево! - Овде? 654 01:19:25,845 --> 01:19:26,929 Ево. 655 01:19:36,230 --> 01:19:37,523 Очистите снег, полако. 656 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Добро, наредниче. Извади га. 657 01:20:02,382 --> 01:20:04,592 - Овде нема ничега. - Идемо. 658 01:20:08,346 --> 01:20:10,515 - Да ли долази? - Да. 659 01:20:12,016 --> 01:20:13,267 Да. 660 01:20:13,476 --> 01:20:14,811 Поставите га тамо. 661 01:20:16,229 --> 01:20:17,980 Нијемац није лагао. 662 01:20:51,764 --> 01:20:53,057 Један недостаје! 663 01:20:58,312 --> 01:20:59,981 Очистили смо пут. 664 01:21:01,607 --> 01:21:04,068 Чак би и конвој сада могао да прође. 665 01:21:04,277 --> 01:21:05,319 Пусти то. 666 01:21:06,571 --> 01:21:09,282 Али ако неко пређе преко њега, ћао. 667 01:21:12,952 --> 01:21:14,412 Хајде да урадимо ово. 668 01:21:16,289 --> 01:21:20,251 Наредниче, идите до резервоара и донеси ми телефонску жицу. 669 01:21:20,877 --> 01:21:22,253 Ја ћу ићи назад. 670 01:21:22,462 --> 01:21:24,380 - Не, не можеш то сам. - Хеј, наредниче. 671 01:21:24,589 --> 01:21:27,675 Ја сам инжињер овде, зар не? па? 672 01:21:43,357 --> 01:21:44,692 Где је Гуима? 673 01:21:50,364 --> 01:21:54,410 Пиауаи, телефонски кабл. 674 01:21:57,330 --> 01:21:58,706 где је то? 675 01:22:01,542 --> 01:22:04,796 Поставио сам вам питање, наредниче. 676 01:22:05,004 --> 01:22:07,423 Где је Гуима, срање? 677 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 ха? 678 01:22:17,600 --> 01:22:20,228 Јеси ли га оставио самог? 679 01:23:01,227 --> 01:23:04,522 Остани овде, срање! Остани овде! 680 01:23:04,730 --> 01:23:07,608 - Лауриндо! - Поручниче! 681 01:23:10,027 --> 01:23:11,529 Лауриндо! 682 01:23:27,253 --> 01:23:28,504 Лауриндо! 683 01:23:30,423 --> 01:23:32,091 Где је Гуима? 684 01:23:33,217 --> 01:23:34,844 не знам. 685 01:23:36,846 --> 01:23:38,514 Гуима! 686 01:23:41,017 --> 01:23:42,643 Гуима! 687 01:23:45,229 --> 01:23:46,480 Гуима! 688 01:24:03,039 --> 01:24:06,292 Поручниче. Морао сам да га детонирам. 689 01:24:06,500 --> 01:24:10,963 Било је превише дубоко, пуно лед. Морао сам да га детонирам. 690 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Поручниче, верујте ми, хоћемо детонирајте остале сада. 691 01:24:39,116 --> 01:24:40,451 Доле. 692 01:24:59,011 --> 01:25:01,514 Дошли смо из старог средњег века мост са овим дезертером. 693 01:25:01,722 --> 01:25:03,349 - Дезертер? - Да. 694 01:25:03,557 --> 01:25:06,602 Рекао је да пет Бразилаца деминира 47. 695 01:25:06,811 --> 01:25:08,145 Бразилци? 696 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Да, имају овог Немца са собом. 697 01:25:10,481 --> 01:25:12,566 Све док нисмо сигуран да је разминиран, 698 01:25:12,775 --> 01:25:15,194 нећемо ништа. 699 01:25:15,403 --> 01:25:17,697 Верујте ми, капетане, сигуран сам! 700 01:25:17,905 --> 01:25:20,700 Стави га са осталима. - Капетане! Верујте ми, капетане. 701 01:25:20,908 --> 01:25:23,035 Капетане! веруј ми! 702 01:25:27,790 --> 01:25:32,420 Устани, устани. Хајде, устани. тамо. 703 01:26:08,956 --> 01:26:13,502 Био си сјајан, веома добар. 704 01:26:19,467 --> 01:26:21,761 Гуима. 705 01:26:24,138 --> 01:26:26,849 Никада то раније нисам радио. 706 01:26:27,058 --> 01:26:29,852 Без Кариоке и Гетулија... 707 01:26:32,938 --> 01:26:34,398 То је први пут. 708 01:27:30,204 --> 01:27:31,622 Шта је, немачки? 709 01:27:33,833 --> 01:27:37,378 Поручниче, овај тип је добро. 710 01:27:38,379 --> 01:27:40,256 Идем да га одведем назад у Пиауаи са мном. 711 01:27:48,139 --> 01:27:51,684 Придружите се остатку жена овде. 712 01:27:55,604 --> 01:27:56,730 Није лоше, а? 713 01:27:56,939 --> 01:27:59,483 Буди опрезан са тим гадом. 714 01:28:25,718 --> 01:28:30,514 Остави ме овде. 715 01:28:32,224 --> 01:28:36,312 Не у Сан Гиусто! Партизани. Партизани! 716 01:28:36,520 --> 01:28:41,734 Судбина није бирала најбоље људе да променим ствари овде. 717 01:28:41,942 --> 01:28:45,529 Управо је искористио прву коју је нашао. 718 01:28:46,572 --> 01:28:48,282 Али на немилосрдан начин. 719 01:28:49,366 --> 01:28:50,993 Немилосрдни. 720 01:29:04,256 --> 01:29:06,425 Мислим да неће дуго издржати. 721 01:29:06,634 --> 01:29:11,013 Ако Немац овде не умре код нас ће га партизани убити. 722 01:29:14,308 --> 01:29:16,185 И шта треба да радимо? 723 01:29:17,311 --> 01:29:18,896 не знам. 724 01:29:22,650 --> 01:29:24,401 Устани, поручниче. 725 01:29:24,777 --> 01:29:26,570 Идемо, Гуима, устани. 726 01:29:26,779 --> 01:29:27,947 Идемо сви, устаните! 727 01:29:28,948 --> 01:29:32,910 Не знам, превише је партизана. 728 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 Нећемо моћи ништа да урадимо за њега, а, поручниче? 729 01:29:38,707 --> 01:29:41,585 Зар ниси рекао да је био БЕФ-ов затвореник? 730 01:29:41,794 --> 01:29:46,799 Никога није брига за БЕФ затвореника, или било које врсте затвореника. 731 01:29:47,007 --> 01:29:50,094 Реци ми, Негао, и ти, Лауриндо, у праву сам, зар не? 732 01:29:50,302 --> 01:29:53,430 Неће моћи било шта за Јеркија, хоће ли? 733 01:29:53,639 --> 01:29:55,641 Реци ми! Реци ми! 734 01:29:59,436 --> 01:30:02,815 Шта можемо да урадимо, Пиауаи? ха? 735 01:30:04,149 --> 01:30:05,651 Реци ми. 736 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 Пиауаи! 737 01:30:10,531 --> 01:30:12,157 Шта радиш, Пиауаи? 738 01:30:12,366 --> 01:30:14,034 Он је мој затвореник. 739 01:30:15,077 --> 01:30:18,789 Војник Аделино Клаудио Моисес да Силвин затвореник. 740 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 - Пиауеи! - Пусти га. 741 01:30:32,845 --> 01:30:34,471 Он је сада мој затвореник. 742 01:30:34,680 --> 01:30:38,183 Војник Аделино... Клаудио... 743 01:30:38,392 --> 01:30:41,812 Мојзес... да Силвин затвореник. 744 01:30:44,523 --> 01:30:46,358 Зар овде нема никог задуженог? 745 01:30:52,948 --> 01:30:55,117 Мора да је сада Божић, 746 01:30:55,951 --> 01:31:00,122 а ни Кариокина ни Гетулиова породице знају да су мртви. 747 01:31:01,874 --> 01:31:04,501 Ниси га требао пустити. 748 01:31:16,305 --> 01:31:18,557 када се све ово заврши, 749 01:31:18,766 --> 01:31:21,977 Желим да видим ово место покривена гигантским баштама. 750 01:31:23,020 --> 01:31:25,939 Где сунцокрети коначно могу да процветају. 751 01:31:34,031 --> 01:31:36,533 Американац! Американац! 752 01:31:41,747 --> 01:31:43,791 Пенха, шта је ово? 753 01:31:43,999 --> 01:31:46,627 Морамо бити први момци који су стигли овде. 754 01:31:54,218 --> 01:31:56,345 - Разумеш? - Да. 755 01:31:56,553 --> 01:31:59,223 - Одакле си ти? - Бразил. 756 01:31:59,431 --> 01:32:01,225 Ох, ви сте Бразилци. 757 01:32:01,433 --> 01:32:03,435 А Американци, где су они? 758 01:32:03,644 --> 01:32:05,896 Нестало нам је муниције и хране. 759 01:32:06,105 --> 01:32:07,523 И ми смо. 760 01:32:09,400 --> 01:32:10,567 Пут је очишћен. 761 01:32:10,776 --> 01:32:12,096 - Пут је очишћен? - Очишћено. 762 01:32:12,236 --> 01:32:13,821 Треба нам радио. 763 01:32:15,447 --> 01:32:18,992 Позови дезертера. Ти, пођи са мном. 764 01:32:30,546 --> 01:32:32,756 Како могу бити сигуран да говориш истину? 765 01:32:32,965 --> 01:32:34,091 Хеј, Руи, шта говори? 766 01:32:34,299 --> 01:32:36,468 Шта треба да урадим да знам да ли говориш истину? 767 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Очистили смо проклети пут. 768 01:32:38,762 --> 01:32:40,681 А ви, господине, молим вас, позовите Американце. 769 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Говоре истину, капетане. 770 01:32:47,396 --> 01:32:49,106 Јесте ли чули експлозију? 771 01:32:55,320 --> 01:32:58,157 - Треба ми радио. - Радио, капетане. 772 01:33:02,035 --> 01:33:03,871 Вас двоје, останите овде. 773 01:33:04,079 --> 01:33:05,456 Руи, пођи са мном. 774 01:33:34,234 --> 01:33:36,695 У којој сте дивизији? - Која је опет наша дивизија? 775 01:33:36,904 --> 01:33:38,572 7. инжењеријски одред, прва дивизија. 776 01:33:38,780 --> 01:33:41,366 7. инжењеријски одред, први бразилски дивизије. 777 01:33:42,284 --> 01:33:44,912 Реци им да је Бразилци деминирали пут 47. 778 01:33:45,120 --> 01:33:48,582 Реци им да пошаљу одред. 779 01:34:23,450 --> 01:34:26,245 Полако, друже, успећемо. 780 01:34:28,872 --> 01:34:31,625 Немци су близу. 781 01:34:31,833 --> 01:34:34,586 Ако савезници не дођу, мораћемо да напустимо град. 782 01:34:47,057 --> 01:34:49,017 Не могу да верујем. 783 01:35:03,031 --> 01:35:06,535 Сада разумем зашто си ме послао овде! 784 01:35:07,661 --> 01:35:11,290 Овим јадницима смо сви потребнији од икада. 785 01:35:13,417 --> 01:35:17,004 Не могу да верујем, али јесам почиње да осећам мало поноса! 786 01:35:18,797 --> 01:35:20,549 Мислим на тебе, тата! 787 01:36:03,800 --> 01:36:05,469 Пиауаи је! 788 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 Каква глупа маска! 789 01:36:30,452 --> 01:36:33,246 Успећемо, друже. Успећемо. 790 01:36:41,755 --> 01:36:43,548 Пиауаи! Пиауаи! 791 01:36:44,841 --> 01:36:46,635 Нека буде, нека буде. 792 01:36:48,887 --> 01:36:51,932 - Бразилци. - Вода, вода. 793 01:36:56,436 --> 01:36:57,521 Вода, вода. 794 01:36:59,731 --> 01:37:00,732 Лауриндо. 795 01:37:04,653 --> 01:37:06,196 Доктор, доктор... 796 01:37:06,405 --> 01:37:07,823 Треба нам доктор. 797 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Доктор, срање! 798 01:37:09,366 --> 01:37:11,910 Хајде да га одведемо у амбуланту. Мартин. 799 01:37:12,119 --> 01:37:13,161 Руи! 800 01:37:17,165 --> 01:37:18,917 Они су Бразилци. 801 01:37:29,886 --> 01:37:31,722 Американци долазе! 802 01:37:35,058 --> 01:37:37,519 - Шта је било? - Треба нам доктор. 803 01:37:37,728 --> 01:37:40,188 - Ко је повређен? - Доктор. Доктор. 804 01:37:40,397 --> 01:37:41,481 Где су остали? 805 01:37:52,743 --> 01:37:55,120 Умро је Бразилац. 806 01:37:55,579 --> 01:37:56,955 Пиауаи! 807 01:37:57,706 --> 01:37:59,207 Пиауаи. 808 01:38:10,427 --> 01:38:12,262 Одведите овог човека на гробље. 809 01:38:52,052 --> 01:38:54,471 Ви нисте усрани војници. 810 01:40:08,461 --> 01:40:13,133 Руи, Руи, излази тамо! Погледај резервоар! 811 01:40:13,341 --> 01:40:14,885 Хајде, хајде. 812 01:40:59,804 --> 01:41:01,932 Завршићу ово писмо овде, тата. 813 01:41:03,099 --> 01:41:05,310 Овај пут нећу слати слике. 814 01:41:06,436 --> 01:41:07,729 И да вам право кажем, 815 01:41:07,938 --> 01:41:11,274 Не знам ни да ли је ово писмо ће икада стићи до Бразила. 816 01:41:11,483 --> 01:41:12,651 Али сигурно хоћу! 817 01:41:13,777 --> 01:41:16,821 А онда ћу почети нову причу, 818 01:41:17,030 --> 01:41:20,450 у којој ће свако од нас покушају да обнове своју прошлост. 819 01:41:20,659 --> 01:41:22,577 Покушајте да нађете мир који смо имали раније. 820 01:41:23,662 --> 01:41:27,332 Мир који је донео хармонију нашим животима и универзумом. 821 01:41:34,005 --> 01:41:36,174 Али не брини. 822 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Увек ћу се сећати све што се овде дешавало. 823 01:41:39,511 --> 01:41:41,721 кад дођем кући, Рећи ћу ти све о томе, 824 01:41:41,930 --> 01:41:45,058 дан за даном, док не можеш више слушајте о томе. 825 01:41:46,309 --> 01:41:48,103 а онда, 826 01:41:48,311 --> 01:41:51,815 Ваљда ће доћи дан када све ово ће бити заборављено. 827 01:41:59,030 --> 01:42:01,783 Рачунам на добар дуг загрљај када добијем кући.